1
00:00:02,153 --> 00:00:03,336
Olha, estou dizendo a vocês,
2
00:00:03,360 --> 00:00:04,750
O vice-diretor Laroche está sujo.
3
00:00:04,774 --> 00:00:06,026
Não, McGee, nós protegemos você, cara,
4
00:00:06,050 --> 00:00:08,084
mas está apenas se tornando uma obsessão.
5
00:00:09,533 --> 00:00:10,612
Noturno.
6
00:00:10,636 --> 00:00:11,878
Eu não sei o que isso significa.
7
00:00:15,153 --> 00:00:16,405
Ah, acho que sim.
8
00:00:16,429 --> 00:00:17,991
Isso soa como uma ameaça.
9
00:00:18,015 --> 00:00:20,922
É um aviso. Estou indo atrás de você.
10
00:00:20,946 --> 00:00:23,474
Você está brincando com fogo, Agente McGee.
11
00:00:23,498 --> 00:00:24,922
E se você não estiver absolutamente certo
12
00:00:24,946 --> 00:00:27,060
que Laroche é culpado de alguma coisa,
13
00:00:27,084 --> 00:00:29,533
todos nós poderíamos nos queimar.
14
00:00:58,360 --> 00:01:00,567
♪ ♪
15
00:01:23,326 --> 00:01:25,819
Ugh. [LIMPA A GARGANTA]
16
00:01:25,843 --> 00:01:27,567
[GEMIDO]
17
00:01:50,774 --> 00:01:52,119
[CRACKLES ESTÁTICOS]
18
00:02:19,533 --> 00:02:21,774
♪ ♪
19
00:02:31,395 --> 00:02:33,509
[PORTA ABRE]
20
00:02:33,533 --> 00:02:34,912
Chefe?
21
00:02:41,188 --> 00:02:42,819
Não fique tão surpreso.
22
00:02:43,203 --> 00:02:45,134
Você sabia que isso estava por vir.
23
00:02:48,464 --> 00:02:49,912
[Expira]
24
00:02:53,291 --> 00:02:55,129
LAROCHE: Agente McGee.
25
00:02:55,153 --> 00:02:57,060
Trabalhando até tarde.
26
00:02:57,084 --> 00:02:58,160
Caso grande?
27
00:02:58,745 --> 00:03:00,440
Ah, você poderia dizer isso.
28
00:03:00,872 --> 00:03:02,583
Certo. Bem...
29
00:03:03,292 --> 00:03:05,602
Espero que você pegue quem você está procurando.
30
00:03:08,705 --> 00:03:10,809
[Digitando]
31
00:03:15,257 --> 00:03:17,257
♪ ♪
32
00:03:36,899 --> 00:03:44,899
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
33
00:03:46,602 --> 00:03:47,888
TORRES: Pobre McGee.
34
00:03:47,912 --> 00:03:49,336
O sonho do porão pode, uh,
35
00:03:49,360 --> 00:03:50,819
realmente bagunça sua cabeça.
36
00:03:50,843 --> 00:03:52,636
Então isso é uma coisa?
37
00:03:53,429 --> 00:03:54,543
Você já teve um?
38
00:03:54,567 --> 00:03:55,819
Todo mundo já teve um.
39
00:03:55,843 --> 00:03:57,267
Realmente?
40
00:03:57,291 --> 00:03:59,267
Então o Gibbs também escreveu o teu nome num barco?
41
00:03:59,291 --> 00:04:01,578
Ele me entregou uma piña colada virgem
42
00:04:01,602 --> 00:04:03,474
e me disse para parar de me curvar.
43
00:04:03,498 --> 00:04:04,991
O que você acha que isso significa?
44
00:04:05,015 --> 00:04:07,405
Não faço ideia. Eu nunca desleixo.
45
00:04:07,856 --> 00:04:09,647
Bem, felizmente, o subconsciente de McGee
46
00:04:09,671 --> 00:04:11,509
é menos complicado.
47
00:04:11,533 --> 00:04:13,302
Levando um tiro de Laroche?
48
00:04:13,326 --> 00:04:15,854
Pesadelo clássico do medo do fracasso.
49
00:04:15,878 --> 00:04:18,026
Sim, mas por que ele estava vestido como Gibbs?
50
00:04:18,050 --> 00:04:20,819
Hum. Interpretação dos Sonhos 101:
51
00:04:20,843 --> 00:04:22,957
roupas representam identidade,
52
00:04:22,981 --> 00:04:25,543
McGee se segura
a padrões impossíveis,
53
00:04:25,567 --> 00:04:27,302
ele quer viver de acordo com Gibbs,
54
00:04:27,326 --> 00:04:29,750
mas ele tem medo de ter cometido um erro.
55
00:04:29,774 --> 00:04:31,302
Bem, isso é profundo.
56
00:04:31,326 --> 00:04:33,164
É ridículo.
57
00:04:33,188 --> 00:04:35,543
O único erro que cometi foi
contando a vocês dois sobre meu sonho.
58
00:04:35,567 --> 00:04:36,991
Estamos tentando ajudar.
59
00:04:37,015 --> 00:04:39,474
Você sabe, eu fiz uma aula
sobre Freud na faculdade.
60
00:04:39,498 --> 00:04:42,785
Sonhar com barcos também pode
simboliza o crescimento e o progresso.
61
00:04:42,809 --> 00:04:43,957
Eu desejo.
62
00:04:43,981 --> 00:04:45,198
Não, passei a última semana
63
00:04:45,222 --> 00:04:47,026
dissecando toda a vida de Laroche.
64
00:04:47,050 --> 00:04:49,750
Até agora, nada que mostre que ele é um Fundador.
65
00:04:50,232 --> 00:04:51,371
Um o quê?
66
00:04:51,395 --> 00:04:53,647
É um fundador,
é de Star Trek, é um...
67
00:04:53,838 --> 00:04:56,848
malvado metamorfo
que se infiltra no governo.
68
00:04:56,872 --> 00:04:59,538
Hum, bem, isso faz sentido.
Ele é um camaleão político.
69
00:04:59,562 --> 00:05:01,917
E mesmo com aquele arquivo DOJ do Vance,
70
00:05:01,941 --> 00:05:03,227
Ainda não consigo encontrar nenhuma conexão
71
00:05:03,251 --> 00:05:05,227
entre Laroche e o cartel Nexus.
72
00:05:05,251 --> 00:05:06,986
Exceto o golpe que deram nele.
73
00:05:07,010 --> 00:05:09,055
Desde então, ele tem segurança em tempo integral,
74
00:05:09,079 --> 00:05:11,124
o que significa que ele teve
para manter um perfil discreto.
75
00:05:11,148 --> 00:05:12,503
Sim, chega de mudança de forma.
76
00:05:12,527 --> 00:05:13,641
Sim, não há mais pistas.
77
00:05:13,665 --> 00:05:14,641
[RUÍDO]
78
00:05:14,665 --> 00:05:16,158
[Suspiros]
79
00:05:16,182 --> 00:05:17,745
Talvez você devesse fazer uma pausa.
80
00:05:17,769 --> 00:05:19,389
Estou bem, ok?
81
00:05:21,217 --> 00:05:22,907
Esqueci meus retentores.
82
00:05:23,976 --> 00:05:26,469
- McGee não está bem.
- Hum.
83
00:05:26,493 --> 00:05:28,466
E desde quando ele tem retentores?
84
00:05:28,490 --> 00:05:31,745
Uh, provavelmente desde meados
escola, como todos nós.
85
00:05:31,769 --> 00:05:34,607
Ah, eu não. Eu sou natural.
86
00:05:34,631 --> 00:05:35,883
Nunca tive cárie.
87
00:05:35,907 --> 00:05:37,158
Inacreditável.
88
00:05:37,182 --> 00:05:38,952
Sim, foi o que o dentista disse.
89
00:05:38,976 --> 00:05:40,745
Este é um 10-70 do RH.
90
00:05:40,769 --> 00:05:43,021
Eles querem que eu mude
meu estado civil.
91
00:05:43,045 --> 00:05:44,400
Mudar para quê?
92
00:05:44,424 --> 00:05:45,676
Casado.
93
00:05:45,700 --> 00:05:47,631
Bem, parabéns. Quem é o sortudo?
94
00:05:48,530 --> 00:05:49,988
Você, aparentemente.
95
00:05:50,113 --> 00:05:51,676
O sistema parece pensar
96
00:05:51,700 --> 00:05:53,952
que nosso casamento secreto foi real.
97
00:05:53,976 --> 00:05:55,227
Isso foi há meses.
98
00:05:55,251 --> 00:05:56,917
Você ficou com o anel.
99
00:05:56,941 --> 00:05:59,572
Ok, isso é obviamente uma falha
100
00:05:59,596 --> 00:06:01,710
isso precisa ser corrigido imediatamente.
101
00:06:01,734 --> 00:06:02,952
PARKER: Isso pode esperar.
102
00:06:02,976 --> 00:06:04,365
Pegue seu equipamento.
103
00:06:04,389 --> 00:06:05,779
Para onde, uh, para onde estamos indo?
104
00:06:05,803 --> 00:06:08,365
Estamos indo
a um incêndio em um veículo em Buckley.
105
00:06:08,389 --> 00:06:11,079
Você está indo para casa para descansar um pouco.
106
00:06:12,217 --> 00:06:13,607
São três noites seguidas.
107
00:06:13,631 --> 00:06:16,227
O que? Estou bem. Não é um problema.
108
00:06:16,251 --> 00:06:19,848
Estou mandando você para casa
antes que se torne um problema.
109
00:06:20,204 --> 00:06:22,073
Posso fazer o meu trabalho, Gibbs.
110
00:06:27,596 --> 00:06:28,986
Isso saiu errado.
111
00:06:29,210 --> 00:06:31,245
Freud discordaria.
112
00:06:31,678 --> 00:06:33,585
Você está arrasando, Tim.
113
00:06:33,803 --> 00:06:36,148
Nós protegemos você. Ir para casa.
114
00:06:40,907 --> 00:06:42,469
[LIMPA A GARGANTA]
115
00:06:42,493 --> 00:06:44,469
Não, não, não, tudo,
está tudo bem, querido.
116
00:06:44,493 --> 00:06:46,952
Não, eu só, uh... só estou pegando
o dia de folga, sabe?
117
00:06:46,976 --> 00:06:49,469
pensei em gastar um pouco
tempo com você e as crianças.
118
00:06:49,493 --> 00:06:51,814
DELILA [AO TELEFONE]:
Parker mandou você para casa, não foi?
119
00:06:51,838 --> 00:06:53,469
Hum, você já comeu?
120
00:06:53,493 --> 00:06:55,641
Porque eu posso, posso almoçar para nós.
121
00:06:55,665 --> 00:06:57,089
Ah, parece ótimo.
122
00:06:57,113 --> 00:06:58,227
O que você está pensando?
123
00:06:58,251 --> 00:06:59,676
Uh, pizza... ooh, tailandesa. Tailandês.
124
00:06:59,700 --> 00:07:01,710
Nenhum detalhe de segurança.
125
00:07:01,734 --> 00:07:02,986
O que foi isso, querido?
126
00:07:03,010 --> 00:07:04,434
Ah, ah...
127
00:07:04,458 --> 00:07:06,320
Só estou dizendo
Tailandês parece ótimo, sabe?
128
00:07:08,010 --> 00:07:09,917
Tim? Tim, você ainda está aí?
129
00:07:09,941 --> 00:07:11,296
[PORTA DO CARRO FECHA, MOTOR LIGA]
130
00:07:11,320 --> 00:07:12,503
Sim, querido,
Acabei de me lembrar de uma coisa,
131
00:07:12,527 --> 00:07:14,710
então vou me atrasar um pouco
132
00:07:14,734 --> 00:07:16,848
– voltando para casa para almoçar.
- [GRICO DOS PNEUS]
133
00:07:16,872 --> 00:07:18,424
Amo você.
134
00:07:24,320 --> 00:07:26,045
[GRINCO DOS PNEUS]
135
00:07:34,873 --> 00:07:36,331
TORRES: O que estou olhando?
136
00:07:36,355 --> 00:07:38,676
CAVALEIRO: Uh, acho que é
um balão de desenho animado.
137
00:07:38,700 --> 00:07:40,021
O caminhão está cheio de suprimentos para festas,
138
00:07:40,045 --> 00:07:42,918
registrado no Buddy's Birthday Barn.
139
00:07:42,942 --> 00:07:45,331
- Hum. Alguém invadiu a festa.
- [RISOS]
140
00:07:45,355 --> 00:07:48,125
MPD disse que o motorista
estava faltando quando eles chegaram aqui.
141
00:07:48,149 --> 00:07:50,056
Provavelmente fugiu depois dos fogos de artifício.
142
00:07:50,080 --> 00:07:52,400
Bem, não posso culpá-los. Quem fez isso
143
00:07:52,424 --> 00:07:54,642
- realmente odeia aniversários.
- Hum. Sim.
144
00:07:54,666 --> 00:07:56,504
Sem testemunhas.
145
00:07:56,528 --> 00:07:58,262
O motorista que passava viu as consequências,
146
00:07:58,286 --> 00:07:59,780
chamou a polícia.
147
00:07:59,804 --> 00:08:01,021
Bem, por que a polícia nos ligaria?
148
00:08:01,045 --> 00:08:02,504
Esta não é a nossa cena do crime.
149
00:08:02,528 --> 00:08:04,090
Tem o nosso nome nele.
150
00:08:04,114 --> 00:08:06,814
Os socorristas encontraram-no nos arbustos,
151
00:08:06,838 --> 00:08:08,366
percebi que estava acima de seu nível salarial.
152
00:08:08,390 --> 00:08:10,090
Uh, sem barril, sem munição?
153
00:08:10,114 --> 00:08:11,056
Não.
154
00:08:11,080 --> 00:08:12,711
O que quer que esta coisa dispare,
155
00:08:12,735 --> 00:08:13,883
é invisível.
156
00:08:13,907 --> 00:08:15,538
Algum tipo de arma de treinamento?
157
00:08:15,562 --> 00:08:18,504
Bem, seja o que for, temos que
descobrir o que está fazendo aqui.
158
00:08:18,528 --> 00:08:20,538
Vocês dois vão no caminhão.
159
00:08:20,562 --> 00:08:21,918
[SINAL DE TELEFONE]
160
00:08:21,942 --> 00:08:23,883
Aquela é a Bárbara da Contabilidade?
161
00:08:23,907 --> 00:08:24,883
Sim.
162
00:08:24,907 --> 00:08:26,883
- Ela encontrou a falha.
- Ótimo.
163
00:08:26,907 --> 00:08:29,056
Por que o sistema pensa que somos casados?
164
00:08:29,409 --> 00:08:30,994
Oh.
165
00:08:31,631 --> 00:08:33,528
Porque nós somos.
166
00:08:37,183 --> 00:08:38,883
Quero dizer, como é que
o Distrito de Colúmbia
167
00:08:38,907 --> 00:08:41,883
ter um casamento certificado
licença com nossos nomes nela?
168
00:08:41,907 --> 00:08:44,125
Bem, como você disse, uma falha?
169
00:08:44,149 --> 00:08:46,801
Bem, é bem grande.
Estávamos disfarçados.
170
00:08:47,976 --> 00:08:49,676
Bem, eu disse que queria a operação
171
00:08:49,700 --> 00:08:51,366
para se sentir real.
172
00:08:51,390 --> 00:08:53,573
Alguém claramente pegou
para o próximo nível.
173
00:08:53,597 --> 00:08:55,125
Na verdade, estou um pouco impressionado.
174
00:08:55,149 --> 00:08:57,780
Isso ainda não explica
como tudo isso aconteceu.
175
00:08:57,804 --> 00:09:00,504
Ok, bem, aconteceu.
Para melhor ou para pior.
176
00:09:00,528 --> 00:09:01,918
Bem, é para pior, Torres,
177
00:09:01,942 --> 00:09:03,331
porque agora precisamos de uma anulação,
178
00:09:03,355 --> 00:09:07,297
o que significa papelada e audiências.
179
00:09:07,321 --> 00:09:09,021
Sim, com juízes. Quem vai rir de nós.
180
00:09:09,045 --> 00:09:10,090
Sim.
181
00:09:10,114 --> 00:09:11,193
Nós podemos lidar com isso.
182
00:09:11,217 --> 00:09:12,642
No meio de um caso?
183
00:09:12,666 --> 00:09:13,814
Um problema de cada vez.
184
00:09:13,838 --> 00:09:15,193
Tipo, primeiro, por que alguém
185
00:09:15,217 --> 00:09:17,838
transformar esse caminhão de festa em uma piñata?
186
00:09:19,666 --> 00:09:21,021
Ok, então
187
00:09:21,045 --> 00:09:22,676
a maioria dessas rodadas
veio direto,
188
00:09:22,700 --> 00:09:24,125
exceto aqui mesmo.
189
00:09:24,149 --> 00:09:26,262
Algo bloqueou as balas aqui.
190
00:09:26,286 --> 00:09:27,435
Sim.
191
00:09:27,459 --> 00:09:30,642
Algo, algo sólido.
192
00:09:30,666 --> 00:09:31,745
Veja isso.
193
00:09:31,769 --> 00:09:33,814
É uma pista.
194
00:09:33,838 --> 00:09:35,435
Isso desliza.
195
00:09:35,459 --> 00:09:37,676
[GRUNIDOS] Ah, sim.
196
00:09:37,700 --> 00:09:39,424
Cofre oculto.
197
00:09:40,149 --> 00:09:42,562
Talvez seja isso que nosso atirador
estava procurando.
198
00:09:46,907 --> 00:09:48,810
Bem, acho que eles encontraram.
199
00:10:07,459 --> 00:10:08,504
[RISOS]
200
00:10:08,528 --> 00:10:09,676
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
201
00:10:09,700 --> 00:10:11,562
O que você está fazendo?
202
00:10:18,459 --> 00:10:20,769
[MOTOR PARTIDA À DISTÂNCIA]
203
00:10:29,286 --> 00:10:31,183
Você trocou de carro.
204
00:10:33,757 --> 00:10:35,869
Bem, onde você está indo?
205
00:10:43,376 --> 00:10:44,711
NOITE: Ok.
206
00:10:44,735 --> 00:10:46,814
A qualquer momento, Kase,
porque meus polegares estão com cãibras.
207
00:10:46,838 --> 00:10:48,538
Diminua a velocidade, Maverick.
208
00:10:48,562 --> 00:10:50,159
Estou calibrando.
209
00:10:50,183 --> 00:10:52,631
Não quero tirar
todo o edifício.
210
00:10:57,424 --> 00:10:58,918
O que... uh, me diga
211
00:10:58,942 --> 00:11:00,849
você não está prestes a explodir
propriedade do governo.
212
00:11:00,873 --> 00:11:02,262
Ei, relaxe.
213
00:11:02,286 --> 00:11:03,469
É ciência.
214
00:11:03,493 --> 00:11:04,987
Foi o que Oppenheimer disse.
215
00:11:05,011 --> 00:11:06,435
KASIE: Uh-huh.
216
00:11:06,459 --> 00:11:08,321
Chupe fótons.
217
00:11:09,149 --> 00:11:10,286
Sim, querido.
218
00:11:12,671 --> 00:11:13,607
É isso?
219
00:11:13,631 --> 00:11:15,538
[IMITANDO SCARFACE]:
Diga olá ao meu amiguinho.
220
00:11:15,562 --> 00:11:17,780
[VOZ REGULAR]:
Bloqueador de sinal de nível militar.
221
00:11:17,804 --> 00:11:20,676
Mata todos os sinais remotos: rádio, celular,
222
00:11:20,700 --> 00:11:22,780
GPS, você escolhe.
223
00:11:22,804 --> 00:11:24,952
Projetado para derrubar
drones em zonas de guerra.
224
00:11:24,976 --> 00:11:26,504
Ou o cara do balão local?
225
00:11:26,528 --> 00:11:29,331
Sim, o jammer manteve o motorista
de pedir ajuda.
226
00:11:29,355 --> 00:11:30,745
Mais importante ainda,
227
00:11:30,769 --> 00:11:32,056
bloqueou o cofre
228
00:11:32,080 --> 00:11:34,573
alarme silencioso, porque o caminhão de aniversário
229
00:11:34,597 --> 00:11:35,883
estava conectado.
230
00:11:35,907 --> 00:11:37,090
Sim, quem planejou o roubo
231
00:11:37,114 --> 00:11:38,538
sabiam o que estavam fazendo.
232
00:11:38,562 --> 00:11:41,056
Hum-hmm. Eles tiveram acesso
para tecnologia militar classificada,
233
00:11:41,080 --> 00:11:42,918
porque aquele bebê não é legal nas ruas.
234
00:11:42,942 --> 00:11:44,262
Sabemos de onde veio?
235
00:11:44,286 --> 00:11:45,884
Tenho uma ligação para a Naval Air
Comando de Sistemas.
236
00:11:45,908 --> 00:11:47,297
Eles lidam com toda a tecnologia de drones.
237
00:11:47,321 --> 00:11:49,849
Enquanto isso,
Eu dirigi nosso cofre sobre rodas.
238
00:11:49,873 --> 00:11:51,849
O registro? Forjado.
239
00:11:51,873 --> 00:11:53,952
Celeiro de aniversário do amigo? Não existe.
240
00:11:53,976 --> 00:11:55,745
Sem registros, sem licenças.
241
00:11:55,769 --> 00:11:57,366
Não admira que o motorista tenha corrido.
242
00:11:57,390 --> 00:11:59,262
Sim, eles estavam transportando
muito mais do que lembrancinhas.
243
00:11:59,286 --> 00:12:02,125
Encontrei isto atrás de uma caixa de perucas de palhaço.
244
00:12:02,149 --> 00:12:04,469
Parece que é nosso aniversário
bandido pode ter deixado cair.
245
00:12:04,493 --> 00:12:05,642
Eles estavam movimentando dinheiro.
246
00:12:05,666 --> 00:12:07,125
E não do tipo limpo.
247
00:12:07,149 --> 00:12:08,331
Se o cofre estivesse cheio disso,
248
00:12:08,355 --> 00:12:10,883
alguém está perdendo um milhão, pelo menos.
249
00:12:10,907 --> 00:12:13,331
Alguma ideia de cujo aniversário foi arruinado?
250
00:12:13,355 --> 00:12:16,228
Não, e ainda não sei
que saiu com todos os presentes.
251
00:12:16,252 --> 00:12:17,907
Continue cavando.
252
00:12:24,390 --> 00:12:25,735
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
253
00:12:29,459 --> 00:12:30,952
Queria dizer antes,
254
00:12:31,359 --> 00:12:33,486
jogada inteligente mandando McGee para casa.
255
00:12:34,183 --> 00:12:36,193
Alguém fez o mesmo por mim uma vez.
256
00:12:36,217 --> 00:12:40,090
Hum. Obviamente, alguém sábio
além de seus anos.
257
00:12:40,326 --> 00:12:42,573
Eu já agradeci?
258
00:12:42,597 --> 00:12:44,149
Você fez.
259
00:12:45,641 --> 00:12:48,001
Mas você não disse
como você está desde então.
260
00:12:49,114 --> 00:12:51,883
Você ainda está vendo fantasmas?
261
00:12:52,422 --> 00:12:54,252
Você realmente quer saber?
262
00:13:00,286 --> 00:13:03,892
Acontece que Lily não é um fantasma.
263
00:13:04,355 --> 00:13:05,727
Ela é real.
264
00:13:10,080 --> 00:13:11,900
Você sabe quem ela é?
265
00:13:12,459 --> 00:13:13,642
Como você a conhece?
266
00:13:14,027 --> 00:13:15,737
Ainda estou trabalhando nessa parte.
267
00:13:16,873 --> 00:13:18,435
Mas ela não tem aparecido ultimamente,
268
00:13:18,459 --> 00:13:20,676
e estou dormindo como um bebê, então...
269
00:13:21,534 --> 00:13:23,952
Bem, parece que você tinha
um avanço com a Dra. Grace.
270
00:13:24,329 --> 00:13:26,149
Na verdade, com meu pai.
271
00:13:27,183 --> 00:13:29,217
Eu fiz com que ele se abrisse sobre
272
00:13:29,241 --> 00:13:30,642
minha mãe.
273
00:13:30,666 --> 00:13:33,883
Me contou coisas que eu nunca soube.
274
00:13:34,464 --> 00:13:36,193
Você acha que tudo isso com Lily
275
00:13:36,217 --> 00:13:39,331
é realmente sobre sua mãe?
276
00:13:39,355 --> 00:13:42,889
Quero dizer, Freud chamou isso
luto não resolvido.
277
00:13:44,045 --> 00:13:46,184
Talvez você só precise de um encerramento.
278
00:13:56,804 --> 00:13:58,090
Agora vamos torcer para que McGee
279
00:13:58,114 --> 00:14:00,281
posso encontrar algum encerramento com Laroche.
280
00:14:00,666 --> 00:14:01,907
[Expira]
281
00:14:05,907 --> 00:14:07,642
[Apito do trem soando à distância]
282
00:14:07,666 --> 00:14:09,424
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
283
00:14:10,976 --> 00:14:12,355
[PORTA DO CARRO FECHA]
284
00:14:19,700 --> 00:14:21,424
[zumbidos de telefone]
285
00:14:43,562 --> 00:14:45,562
♪ ♪
286
00:15:02,045 --> 00:15:05,183
[HOMEM E LAROCHE DISCUTANDO INDISTINTAMENTE]
287
00:15:22,735 --> 00:15:25,493
[RUÍDO DE METAL]
288
00:15:28,011 --> 00:15:29,424
MCGEE: Agente federal! Parar!
289
00:15:33,528 --> 00:15:36,149
Laroché! Parar!
290
00:15:38,286 --> 00:15:40,011
Laroché!
291
00:15:40,907 --> 00:15:42,607
[BUZINA DO CAMINHÃO BZONAS]
292
00:15:42,631 --> 00:15:44,321
[GRUNINDO]
293
00:15:56,329 --> 00:15:59,387
A boa notícia, McGee, é que
você ainda está inteiro.
294
00:15:59,411 --> 00:16:01,697
A má notícia é que
Acho que você teve uma concussão.
295
00:16:01,721 --> 00:16:04,516
Os paramédicos disseram que você levou uma pancada feia,
296
00:16:04,540 --> 00:16:05,782
o que explicaria
297
00:16:05,806 --> 00:16:07,471
a desorientação, a náusea...
298
00:16:07,495 --> 00:16:08,885
Quer saber? Estou bem.
299
00:16:08,909 --> 00:16:11,299
...o desejo irresistível
ignorar o conselho médico.
300
00:16:11,323 --> 00:16:13,540
- Apenas...
- Onde está Laroche?
301
00:16:13,564 --> 00:16:15,127
Você já perguntou isso.
302
00:16:15,151 --> 00:16:16,437
Eu fiz?
303
00:16:16,461 --> 00:16:18,333
Várias vezes. Laroche não está aqui.
304
00:16:18,357 --> 00:16:21,127
O cara que estava dirigindo o
caminhão que bateu em você foi aquele
305
00:16:21,151 --> 00:16:23,299
que ligou para o 911.
306
00:16:23,323 --> 00:16:24,920
Ele disse que você veio voando do nada.
307
00:16:24,944 --> 00:16:27,299
- Você teve sorte.
- O motorista... eles o viram, certo?
308
00:16:27,323 --> 00:16:29,222
Laroche fugindo?
309
00:16:31,013 --> 00:16:32,506
Bem, não exatamente.
310
00:16:32,530 --> 00:16:34,540
O motorista só viu você, McGee.
311
00:16:34,894 --> 00:16:36,644
Depois que já era tarde demais.
312
00:16:37,021 --> 00:16:38,644
O que você estava fazendo aqui?
313
00:16:38,668 --> 00:16:41,058
Eu te contei o que vi.
Laroche atirou em um homem.
314
00:16:41,082 --> 00:16:43,392
Precisamos de um mandado.
precisamos emitir um BOLO.
315
00:16:45,668 --> 00:16:47,092
O que? Qual é o problema?
316
00:16:47,116 --> 00:16:49,325
[Suspira] Olha, Tim...
317
00:16:50,047 --> 00:16:51,540
você foi atingido com muita força.
318
00:16:51,564 --> 00:16:53,575
Talvez você só queira...
319
00:16:53,955 --> 00:16:55,957
Você viu o corpo, certo?
320
00:16:56,426 --> 00:16:58,251
Sobre isso...
321
00:17:01,808 --> 00:17:04,635
MCGEE: E-e-eu não entendo.
Aconteceu bem aqui.
322
00:17:05,495 --> 00:17:06,771
Tem certeza que?
323
00:17:11,220 --> 00:17:13,023
Sim, tenho certeza.
324
00:17:13,047 --> 00:17:14,989
Então você vê o problema.
325
00:17:15,013 --> 00:17:16,920
Bem, então Laroche moveu o corpo.
326
00:17:16,944 --> 00:17:20,402
Ele fez mais do que isso.
Sem impressões digitais, sem marcas de arrasto.
327
00:17:20,426 --> 00:17:22,644
TORRES: E nada de sangue ou cápsulas.
328
00:17:22,668 --> 00:17:24,196
MCGEE: Ok, eu sei que estou cansado,
329
00:17:24,220 --> 00:17:27,495
Eu sei que bati minha cabeça,
mas também sei o que vi.
330
00:17:28,806 --> 00:17:31,030
Pessoal, vocês têm que acreditar em mim aqui.
331
00:17:31,055 --> 00:17:32,285
Nós fazemos.
332
00:17:33,013 --> 00:17:35,037
Mas será que mais alguém vai?
333
00:17:37,633 --> 00:17:39,196
VANCE: Noite movimentada.
334
00:17:39,220 --> 00:17:44,196
O vice-diretor do NCIS
foge de seu destacamento de segurança,
335
00:17:44,220 --> 00:17:45,713
troca de carro,
336
00:17:45,737 --> 00:17:49,023
e entra furtivamente em uma usina abandonada
337
00:17:49,047 --> 00:17:51,092
onde ele mata um homem.
338
00:17:51,116 --> 00:17:52,402
Essa é a essência.
339
00:17:52,426 --> 00:17:54,023
E ainda assim você não tem provas.
340
00:17:54,047 --> 00:17:55,678
Temos o depoimento de uma testemunha ocular
341
00:17:55,702 --> 00:17:56,951
de um agente federal.
342
00:17:56,976 --> 00:17:58,090
Não, você não.
343
00:17:58,115 --> 00:17:59,298
O Agente McGee é...
344
00:17:59,323 --> 00:18:00,782
Comprometido.
345
00:18:00,944 --> 00:18:03,816
Ferimento na cabeça à parte,
ele está muito próximo deste caso.
346
00:18:03,840 --> 00:18:07,713
Isso nunca foi sobre McGee
perdendo o emprego para Laroche.
347
00:18:07,737 --> 00:18:08,920
Bem, é assim que parece.
348
00:18:08,944 --> 00:18:11,058
Eu não me importo com óptica.
349
00:18:11,082 --> 00:18:13,185
Bem, isso deve ser legal.
350
00:18:14,599 --> 00:18:16,196
Se acusarmos os nossos
vice-diretor de assassinato
351
00:18:16,220 --> 00:18:18,023
sem um pingo de evidência física,
352
00:18:18,047 --> 00:18:20,402
isso não afeta apenas McGee.
353
00:18:20,426 --> 00:18:22,989
Se não fizermos nada, Laroche vai embora.
354
00:18:23,013 --> 00:18:24,914
E se você for atrás dele e errar?
355
00:18:24,939 --> 00:18:26,122
Não sentiremos falta.
356
00:18:26,147 --> 00:18:27,755
Então como você ligou ontem à noite?
357
00:18:27,780 --> 00:18:28,902
Não acontecerá novamente.
358
00:18:28,926 --> 00:18:30,265
Você está certo,
porque isso acaba agora.
359
00:18:30,289 --> 00:18:32,954
Leon, se Laroche fosse
qualquer outra pessoa, você nos transformaria...
360
00:18:32,978 --> 00:18:36,644
Mas ele não é, Parker, o que
é por isso que precisamos de provas sólidas.
361
00:18:36,668 --> 00:18:38,644
Como podemos conseguir isso se não podemos cavar?
362
00:18:38,668 --> 00:18:40,668
Você não.
363
00:18:42,495 --> 00:18:43,713
Pâmela.
364
00:18:43,737 --> 00:18:44,747
- PAMELA: Sim, senhor.
- Faça uma chamada
365
00:18:44,771 --> 00:18:46,230
ao secretário de defesa.
366
00:18:46,254 --> 00:18:47,633
Imediatamente, Diretor.
367
00:18:49,461 --> 00:18:50,747
BARBARA: Fiz algumas ligações
368
00:18:50,771 --> 00:18:52,437
e comecei a papelada de anulação.
369
00:18:52,461 --> 00:18:54,092
Você precisará assinar algumas declarações
370
00:18:54,116 --> 00:18:55,333
e atualizar alguns registros,
371
00:18:55,357 --> 00:18:57,127
mas acho que podemos evitar ir a tribunal.
372
00:18:57,151 --> 00:18:59,644
Ah, Bárbara, obrigada.
Você é um salva-vidas.
373
00:18:59,668 --> 00:19:01,954
Sim. Devo uma a você, Bárbara.
374
00:19:01,978 --> 00:19:03,333
Bem,
375
00:19:03,357 --> 00:19:05,806
Estou feliz
você ainda está no mercado.
376
00:19:06,633 --> 00:19:07,954
Deixa uma garota sonhar.
377
00:19:07,978 --> 00:19:09,816
Sem falar que isso me salva
378
00:19:09,840 --> 00:19:12,230
a dor de cabeça de mudar
ambos os seus pacotes de benefícios.
379
00:19:12,254 --> 00:19:13,609
Hum? Benefícios?
380
00:19:13,633 --> 00:19:15,161
- Plural?
- Bem,
381
00:19:15,185 --> 00:19:16,954
ser casado tem suas vantagens.
382
00:19:16,978 --> 00:19:19,023
Assistência médica conjunta, incentivos fiscais.
383
00:19:19,047 --> 00:19:22,023
Tecnicamente, você se qualificaria
para pagamento extra de localidade.
384
00:19:22,603 --> 00:19:24,437
- Ah, ah, como...
- Ah, tipo, ah...
385
00:19:24,461 --> 00:19:26,540
- quanto-quanto?
- de quanto estamos falando?
386
00:19:26,564 --> 00:19:28,851
Hum, um aumento de aproximadamente 25%.
387
00:19:28,875 --> 00:19:30,575
Mas você realmente teria
388
00:19:30,599 --> 00:19:33,702
permanecer casados um com o outro.
389
00:19:35,185 --> 00:19:37,437
Poderíamos tentar fazer isso funcionar.
390
00:19:37,461 --> 00:19:39,402
CAVALEIRO: Por 25%, eu tentaria
391
00:19:39,426 --> 00:19:40,678
- mascar vidro.
- Eu também.
392
00:19:40,702 --> 00:19:42,782
- Temporariamente.
- Sim.
393
00:19:42,806 --> 00:19:44,299
Não vou anotar seu nome.
394
00:19:44,323 --> 00:19:47,628
Bem, isso dói, mas eu respeito isso.
395
00:19:48,909 --> 00:19:50,471
Devo voltar?
396
00:19:50,495 --> 00:19:51,841
Atualizar.
397
00:19:52,254 --> 00:19:53,920
Hum, me desculpe, qual caso?
398
00:19:53,944 --> 00:19:56,609
O roubo que de repente
parecem batatas pequenas
399
00:19:56,633 --> 00:19:58,230
ou o assassinato que poderia potencialmente
400
00:19:58,254 --> 00:19:59,713
derrubar uma toupeira do governo?
401
00:19:59,737 --> 00:20:01,265
O roubo. Ir.
402
00:20:01,289 --> 00:20:03,058
Ei, espere, que... e Laroche?
403
00:20:03,082 --> 00:20:04,544
Recebemos ordens de abandoná-lo.
404
00:20:04,568 --> 00:20:05,737
[Suspiros]
405
00:20:06,564 --> 00:20:09,471
Estamos seguindo essas ordens?
406
00:20:09,495 --> 00:20:10,713
Provavelmente deveria.
407
00:20:10,737 --> 00:20:12,368
Realmente não vale a pena perder o emprego.
408
00:20:12,392 --> 00:20:15,196
Tim, você precisa ir para casa
de verdade desta vez.
409
00:20:15,220 --> 00:20:16,196
Não, não, não,
410
00:20:16,220 --> 00:20:17,540
Eu sei, mas primeiro,
411
00:20:17,564 --> 00:20:18,989
Karen encontrou algo no roubo.
412
00:20:19,013 --> 00:20:20,299
Acontece que
413
00:20:20,323 --> 00:20:22,471
essa coisa não bloqueia apenas sinais,
414
00:20:22,495 --> 00:20:25,713
ele também os registra, incluindo
qualquer atividade celular próxima.
415
00:20:25,737 --> 00:20:27,840
Diga-me que o ladrão tinha um celular.
416
00:20:28,702 --> 00:20:31,265
"Arliss Pinkerton"?
417
00:20:31,289 --> 00:20:32,782
Bem, isso parece falso.
418
00:20:32,806 --> 00:20:35,782
Bem, é. É um apelido
para Crispin Shaker Jr.
419
00:20:35,806 --> 00:20:37,333
Bem, isso parece ainda pior.
420
00:20:37,357 --> 00:20:39,127
Exceto que Shaker é real.
421
00:20:39,151 --> 00:20:40,840
E ele tem a ficha criminal para provar isso.
422
00:20:41,875 --> 00:20:43,437
CAVALEIRO: Roubos de carros à mão armada,
423
00:20:43,461 --> 00:20:44,920
empregos de carga segura.
424
00:20:44,944 --> 00:20:46,678
Bem, parece que nós
encontrou nosso ladrão de aniversário.
425
00:20:46,702 --> 00:20:48,954
Tudo bem, vamos começar a procurar
em associados conhecidos de Shaker,
426
00:20:48,978 --> 00:20:51,540
descubra quem está financiando
seus empregos. Torres?
427
00:20:51,564 --> 00:20:52,989
Sim, vou ligar para o FBI. Nele.
428
00:20:53,013 --> 00:20:55,265
- McGee...
- Não, não, eu sei, estou indo para casa.
429
00:20:55,289 --> 00:20:56,530
[TABELA DE TAPAS]
430
00:20:58,702 --> 00:21:00,082
Agente McGee.
431
00:21:03,013 --> 00:21:04,437
Acabei de descobrir o que aconteceu.
432
00:21:04,461 --> 00:21:05,816
Espero que você esteja bem.
433
00:21:06,207 --> 00:21:08,092
Sim, foi uma noite difícil.
434
00:21:08,376 --> 00:21:10,086
Como foi o seu?
435
00:21:13,309 --> 00:21:16,137
Você realmente deveria ir com calma
por alguns dias.
436
00:21:18,010 --> 00:21:19,771
Obrigado. Vou considerar isso.
437
00:21:26,289 --> 00:21:28,575
[Suspira] Eu realmente preciso ir para casa agora?
438
00:21:28,599 --> 00:21:30,161
Sim.
439
00:21:30,185 --> 00:21:32,230
Mas antes de fazer isso,
440
00:21:32,254 --> 00:21:34,471
certifique-se de ver Jimmy.
441
00:21:34,495 --> 00:21:36,023
Jimmy já me inocentou.
442
00:21:36,362 --> 00:21:38,230
Sim, talvez desta vez ele possa desenhar
443
00:21:38,254 --> 00:21:40,282
algumas conclusões melhores.
444
00:21:42,326 --> 00:21:43,885
JIMMY: Para um cara com uma concussão,
445
00:21:43,909 --> 00:21:46,299
McGee tinha alguns detalhes bastante sólidos.
446
00:21:46,323 --> 00:21:48,058
Ei, fale baixo, Van Gogh.
447
00:21:48,082 --> 00:21:50,644
Não deveríamos estar trabalhando
o mistério do assassinato.
448
00:21:50,668 --> 00:21:51,885
Não é um mistério.
449
00:21:51,909 --> 00:21:53,402
McGee viu o que viu,
450
00:21:53,426 --> 00:21:54,644
e devemos fazer tudo
podemos ajudar.
451
00:21:54,668 --> 00:21:55,885
Sim, eu ouvi você, mas agora
452
00:21:55,909 --> 00:21:57,678
Estou enterrado na casa do nosso bandido de aniversário
453
00:21:57,702 --> 00:21:59,851
associados conhecidos, e deixe-me dizer-lhe,
454
00:21:59,875 --> 00:22:01,265
Crispin Shaker Jr. tem
455
00:22:01,289 --> 00:22:03,161
mais amigos do que um golden retriever.
456
00:22:03,185 --> 00:22:05,333
Bem, acho que há
lealdade entre os ladrões.
457
00:22:05,357 --> 00:22:07,265
Pena que nenhum deles
conecte-se ao roubo.
458
00:22:07,289 --> 00:22:09,058
Ok, bem, então isso é
uma perda de tempo.
459
00:22:09,082 --> 00:22:10,782
Alguém deveria contar a Parker
para largar o roubo
460
00:22:10,806 --> 00:22:12,644
e comece a focar em Laroche.
461
00:22:13,315 --> 00:22:14,289
Jimmy?
462
00:22:15,047 --> 00:22:17,806
- Você tem um segundo?
- Hum-hmm.
463
00:22:18,983 --> 00:22:20,471
Você pode contar a ele agora.
464
00:22:20,495 --> 00:22:22,151
- Hum-hmm.
- Hum.
465
00:22:24,840 --> 00:22:26,851
Só para ficar claro, apoio totalmente
466
00:22:26,875 --> 00:22:29,402
todas as investigações em andamento.
467
00:22:29,999 --> 00:22:31,289
Bom saber.
468
00:22:32,220 --> 00:22:33,609
Eu preciso de um favor.
469
00:22:33,633 --> 00:22:35,816
Oh, outro esboço fora dos livros?
470
00:22:35,840 --> 00:22:38,392
Estou procurando o túmulo da minha mãe.
471
00:22:39,220 --> 00:22:41,023
Você não sabe onde ela está enterrada?
472
00:22:41,047 --> 00:22:43,506
O cemitério mudou alguns terrenos
473
00:22:43,530 --> 00:22:45,609
e os registros são
uma bagunça, e eu pensei, uh,
474
00:22:45,633 --> 00:22:47,333
se alguém tivesse conexões
475
00:22:47,357 --> 00:22:49,609
para o mundo mortuário...
476
00:22:49,633 --> 00:22:51,609
Ah, claro, sim.
477
00:22:51,633 --> 00:22:53,471
- Vou fazer algumas ligações.
- Obrigado.
478
00:22:53,495 --> 00:22:55,254
Se você não se importa que eu pergunte...
479
00:22:56,668 --> 00:22:58,702
...o que fez você começar a procurar?
480
00:22:59,947 --> 00:23:01,706
Encerramento.
481
00:23:04,840 --> 00:23:06,644
Estou fora por dois minutos,
482
00:23:06,668 --> 00:23:07,920
e eu volto com uma missão paralela.
483
00:23:07,944 --> 00:23:09,230
Parker acabou de me pedir para...
484
00:23:09,254 --> 00:23:12,299
Você percebe que não
terminar essa frase, certo?
485
00:23:12,323 --> 00:23:14,713
Esses pelos faciais parecem familiares.
486
00:23:14,737 --> 00:23:16,678
Não sabia que você
ficava de olho nas barbas.
487
00:23:16,702 --> 00:23:19,047
Não, apenas este.
488
00:23:22,185 --> 00:23:24,303
Tanta coisa para uma perda de tempo.
489
00:23:26,461 --> 00:23:28,713
[GAIVOTAS GRITANDO]
490
00:23:28,737 --> 00:23:31,323
[BUZINA DO NAVIO SOPA À DISTÂNCIA]
491
00:23:36,392 --> 00:23:39,013
♪ ♪
492
00:23:44,564 --> 00:23:46,816
PARKER: McGee! Resistir.
493
00:23:46,840 --> 00:23:49,357
Tenho algo que você precisa ver.
494
00:23:53,002 --> 00:23:54,668
É ele, é o homem que Laroche atirou.
495
00:23:54,693 --> 00:23:56,166
O nome é Jason Meeks.
496
00:23:56,191 --> 00:23:58,187
Achamos que ele faz parte da tripulação
que bateu no caminhão de aniversário.
497
00:23:58,323 --> 00:24:00,540
Então o roubo
e o assassinato estão ligados?
498
00:24:00,564 --> 00:24:03,368
E o denominador comum é Laroche.
499
00:24:03,392 --> 00:24:04,816
WARD: Com licença?
500
00:24:04,840 --> 00:24:06,609
Inspetora Geral Regina Ward.
501
00:24:06,633 --> 00:24:08,575
Preciso de um momento, Agente McGee.
502
00:24:08,599 --> 00:24:10,540
Eu estava indo para casa.
503
00:24:10,564 --> 00:24:12,437
Não antes de eu fazer um depoimento.
504
00:24:12,977 --> 00:24:15,678
Eu já dei uma declaração
sobre o acidente.
505
00:24:15,702 --> 00:24:17,575
Não é por isso que estou aqui.
506
00:24:17,599 --> 00:24:20,289
Uma reclamação oficial
foi movido contra você.
507
00:24:20,996 --> 00:24:22,127
Para que?
508
00:24:22,151 --> 00:24:23,782
Má conduta profissional.
509
00:24:23,806 --> 00:24:25,368
Assédio.
510
00:24:25,392 --> 00:24:26,885
Abuso de poder.
511
00:24:27,324 --> 00:24:29,285
Você está sob investigação.
512
00:24:29,952 --> 00:24:31,579
Laroche.
513
00:24:40,642 --> 00:24:42,228
[zumbidos de telefone]
514
00:24:44,065 --> 00:24:46,065
_
515
00:24:47,125 --> 00:24:48,987
[zumbidos de telefone]
516
00:24:54,484 --> 00:24:56,515
Por que não fui informado sobre isso?
517
00:24:56,539 --> 00:24:58,791
O vice-diretor Laroche apresentou
uma reclamação formal
518
00:24:58,815 --> 00:25:00,072
com o escritório do IG.
519
00:25:00,096 --> 00:25:01,762
Nós não precisamos do seu
permissão para fazer nosso trabalho.
520
00:25:01,786 --> 00:25:03,106
E cortesia profissional?
521
00:25:03,130 --> 00:25:05,417
Se você tiver alguma dúvida
sobre protocolo,
522
00:25:05,441 --> 00:25:07,210
leve isso ao procurador-geral.
523
00:25:07,823 --> 00:25:11,106
Já liguei
ao secretário de defesa.
524
00:25:11,130 --> 00:25:12,589
Com certeza vou trazer isso à tona.
525
00:25:12,613 --> 00:25:14,969
Bom, quando minha investigação estiver concluída,
526
00:25:14,993 --> 00:25:16,348
todos nós podemos conversar.
527
00:25:17,166 --> 00:25:19,451
Laroche deve ter defendido bastante a questão.
528
00:25:19,475 --> 00:25:23,096
Então, novamente, tenho certeza
suas conexões no DOJ ajudaram.
529
00:25:24,061 --> 00:25:26,555
Este é um independente
investigação, diretor.
530
00:25:26,579 --> 00:25:27,624
Não é um favor.
531
00:25:27,648 --> 00:25:29,279
Bem, é bom ouvir isso.
532
00:25:29,303 --> 00:25:32,165
Eu não gostaria de óptica
obscurecendo os fatos.
533
00:25:32,880 --> 00:25:34,890
Fatos são tudo o que eu trato.
534
00:25:35,061 --> 00:25:36,624
Agora, se você me der licença,
535
00:25:36,648 --> 00:25:39,210
Tenho uma entrevista particular para realizar.
536
00:25:39,647 --> 00:25:41,406
Avisarei você quando terminar.
537
00:25:42,149 --> 00:25:44,026
Estou ansioso por isso.
538
00:25:47,165 --> 00:25:48,865
TORRES:
McGee está sendo atropelado.
539
00:25:48,889 --> 00:25:51,244
Mm-hmm, e devemos acenar
540
00:25:51,268 --> 00:25:53,520
enquanto o trem o atropela.
541
00:25:53,544 --> 00:25:56,589
Enquanto isso, nós nos casamos "acidentalmente"
542
00:25:56,613 --> 00:25:57,934
e tiramos a sorte grande.
543
00:25:57,958 --> 00:25:58,969
Hum?
544
00:25:58,993 --> 00:26:01,126
Descontos em seguros de automóveis.
545
00:26:01,455 --> 00:26:02,500
Taxas de casamento.
546
00:26:02,525 --> 00:26:03,708
Oh legal.
547
00:26:03,733 --> 00:26:05,689
Ganhei 15% de desconto na minha inscrição na academia.
548
00:26:05,751 --> 00:26:08,417
Veja, nós aproveitamos
do sistema e obtemos vantagens.
549
00:26:08,441 --> 00:26:10,762
McGee diz a verdade
e fica achatado.
550
00:26:10,786 --> 00:26:11,969
Sim, isso não está certo.
551
00:26:11,993 --> 00:26:13,141
PARKER: Então nós consertaremos.
552
00:26:13,165 --> 00:26:14,969
Pare de comparar programas de fidelidade
553
00:26:14,993 --> 00:26:16,451
e comece a investigar Laroche.
554
00:26:16,475 --> 00:26:17,451
O que sabemos?
555
00:26:17,475 --> 00:26:18,831
Não muito.
556
00:26:18,855 --> 00:26:20,451
E pode provar ainda menos.
557
00:26:21,021 --> 00:26:23,762
Tudo bem, esqueça a prova
por um segundo.
558
00:26:23,786 --> 00:26:26,037
O que pensamos sobre esse cara?
559
00:26:26,061 --> 00:26:27,831
Bem, achamos que ele é um idiota.
560
00:26:27,855 --> 00:26:30,313
Mas também achamos que ele é uma toupeira
para o cartel Nexus.
561
00:26:30,337 --> 00:26:32,037
Até que colocaram um preço pela cabeça dele.
562
00:26:32,061 --> 00:26:33,360
TORRES: Sim, agora ele está no limbo.
563
00:26:33,384 --> 00:26:34,796
Os bandidos o querem morto.
564
00:26:34,820 --> 00:26:36,210
Os mocinhos o querem atrás das grades.
565
00:26:36,234 --> 00:26:39,106
Um homem nessa posição precisa
um plano de fuga.
566
00:26:39,130 --> 00:26:41,244
E desaparecer não é barato.
567
00:26:41,875 --> 00:26:43,313
Isso poderia realmente explicar
568
00:26:43,337 --> 00:26:45,003
sua conexão com o assalto ao aniversário.
569
00:26:45,027 --> 00:26:48,486
Ele precisa de dinheiro, então ele contrata
ladrões para fazer seu trabalho sujo.
570
00:26:48,510 --> 00:26:50,969
E se o Nexus usasse aquele caminhão
para movimentar seu dinheiro...
571
00:26:50,993 --> 00:26:52,555
Laroche teria informações privilegiadas.
572
00:26:52,579 --> 00:26:55,762
Ele sabia exatamente quando
e onde acertá-los.
573
00:26:55,786 --> 00:26:58,727
Então, isso significa que ele já está
em um voo para Barbados?
574
00:26:58,751 --> 00:27:00,279
Bem, então sinalizaremos o passaporte dele.
575
00:27:00,303 --> 00:27:02,727
Exceto que não podemos espirrar na direção dele
576
00:27:02,751 --> 00:27:04,175
sem evidências sólidas.
577
00:27:04,199 --> 00:27:06,372
[Suspiros] Então, o que podemos fazer?
578
00:27:07,539 --> 00:27:08,569
Continue cavando.
579
00:27:09,195 --> 00:27:11,572
Como se o trabalho de McGee dependesse disso.
580
00:27:15,751 --> 00:27:18,210
Agradeço o seu tempo, Agente McGee.
581
00:27:18,662 --> 00:27:20,244
Vamos começar de forma simples.
582
00:27:20,268 --> 00:27:22,175
Você sabe por que o vice-diretor Laroche
583
00:27:22,199 --> 00:27:23,969
apresentou uma queixa contra você?
584
00:27:24,532 --> 00:27:25,919
Não.
585
00:27:27,475 --> 00:27:30,831
E você tem alguma coisa
contra o vice-diretor Laroche?
586
00:27:31,300 --> 00:27:33,210
Não pessoalmente.
587
00:27:33,677 --> 00:27:35,510
Profissionalmente?
588
00:27:36,479 --> 00:27:37,972
[Suspiros]
589
00:27:38,096 --> 00:27:40,072
Acho que ele está escondendo alguma coisa.
590
00:27:40,096 --> 00:27:43,187
Algo ilegal, presumo.
591
00:27:44,786 --> 00:27:46,523
Alguma ideia do que possa ser?
592
00:27:47,649 --> 00:27:49,151
Eu sei o que você está fazendo.
593
00:27:49,751 --> 00:27:53,382
Você quer que eu me desacredite
com acusações selvagens.
594
00:27:53,406 --> 00:27:55,244
Eu simplesmente quero a verdade.
595
00:27:55,268 --> 00:27:57,279
Bem, minha equipe descobrirá a verdade.
596
00:27:57,534 --> 00:27:58,994
Fé na sua equipe.
597
00:27:59,372 --> 00:28:00,913
Eu posso respeitar isso.
598
00:28:02,234 --> 00:28:03,665
Mas agora...
599
00:28:04,625 --> 00:28:07,086
somos só você e eu em uma sala.
600
00:28:10,303 --> 00:28:12,106
Aqui está a verdade.
601
00:28:12,130 --> 00:28:14,693
Não durmo há três noites.
602
00:28:14,717 --> 00:28:17,865
Ok, quatro na verdade,
se você não contar o tempo
603
00:28:17,889 --> 00:28:20,313
Passei inconsciente
depois de ser atropelado por um caminhão.
604
00:28:20,337 --> 00:28:22,003
Então vamos cortar a porcaria.
605
00:28:22,027 --> 00:28:23,175
Tudo bem?
606
00:28:23,199 --> 00:28:24,624
Nós dois sabemos o que é isso.
607
00:28:24,648 --> 00:28:26,520
Esta é uma investigação independente.
608
00:28:26,544 --> 00:28:27,776
Não.
609
00:28:27,892 --> 00:28:29,178
Esta é uma configuração.
610
00:28:29,203 --> 00:28:31,006
Isto é um jogo e Laroche está usando você
611
00:28:31,031 --> 00:28:32,694
como seu peão.
612
00:28:34,510 --> 00:28:37,382
Essa é a sua declaração oficial,
Agente McGee?
613
00:28:37,406 --> 00:28:39,624
Sim. Eu acho que é.
614
00:28:39,968 --> 00:28:41,864
Nesse caso...
615
00:28:42,717 --> 00:28:44,303
...minha vez.
616
00:28:45,855 --> 00:28:47,244
Você ligou?
617
00:28:47,268 --> 00:28:48,865
Eu mandei uma mensagem. Duas vezes.
618
00:28:48,889 --> 00:28:50,451
O segundo estava em letras maiúsculas.
619
00:28:50,475 --> 00:28:51,658
Principalmente por causa disso.
620
00:28:51,682 --> 00:28:54,141
Depois de identificarmos o bandido do nosso aniversário
621
00:28:54,165 --> 00:28:56,589
telefone queimado, eu tenho um mandado
por suas mensagens de texto.
622
00:28:56,613 --> 00:28:58,417
Mensagens entre nossos dois ladrões.
623
00:28:58,441 --> 00:29:02,621
Ok, então vou jogar
o papel de Crispin Shaker Jr.
624
00:29:02,645 --> 00:29:04,337
Nick, você é Jason Meeks, parceiro dele.
625
00:29:04,361 --> 00:29:06,475
OK? Tente acompanhar.
[limpa a garganta] Aqui vamos nós.
626
00:29:07,613 --> 00:29:08,796
[VOZ PROFUNDA]: "Mudança de planos.
627
00:29:08,820 --> 00:29:11,027
Nenhuma gota até que ele faça a troca."
628
00:29:11,889 --> 00:29:14,313
"Encontrá-lo esta noite.
Vou deixar isso claro."
629
00:29:14,337 --> 00:29:16,210
"Ele quer sua parte, ele paga."
630
00:29:16,234 --> 00:29:18,106
- [VOZ REGULAR]: Ah, vamos lá, cara.
- [SCOFFS]
631
00:29:18,130 --> 00:29:19,727
Eles estão falando sobre Laroche.
632
00:29:19,751 --> 00:29:22,727
O que significa que Laroche não
ainda não tenho o dinheiro roubado.
633
00:29:22,751 --> 00:29:25,037
"Nenhuma gota até que ele faça a troca."
634
00:29:25,061 --> 00:29:27,176
O que Laroche tem para negociar?
635
00:29:27,201 --> 00:29:28,591
Não faço ideia.
636
00:29:28,616 --> 00:29:30,175
Mas claramente ele não gostou
os termos do novo acordo
637
00:29:30,199 --> 00:29:31,831
e negociado com uma bala.
638
00:29:31,855 --> 00:29:33,106
Podemos provar isso?
639
00:29:33,130 --> 00:29:35,313
Essa parte pode ser complicada.
640
00:29:35,337 --> 00:29:36,486
[TRILHAS DE COMPUTADOR]
641
00:29:36,510 --> 00:29:38,520
Ooh, mas isso deve ajudar.
642
00:29:38,544 --> 00:29:41,141
O telefone do nosso ladrão morto acabou de ligar
643
00:29:41,165 --> 00:29:43,648
- no Parque Rock Creek.
- Sobre isso.
644
00:29:44,717 --> 00:29:46,244
Ah, momento perfeito.
645
00:29:46,268 --> 00:29:48,831
Ah, bem, na verdade, uh,
Parker e eu estávamos...
646
00:29:48,855 --> 00:29:50,003
Isso diz respeito a vocês dois.
647
00:29:50,027 --> 00:29:51,486
Desde Agentes Torres
648
00:29:51,510 --> 00:29:53,486
e Knight decidiu adiar
sua anulação...
649
00:29:53,510 --> 00:29:54,658
Temporariamente.
650
00:29:54,682 --> 00:29:56,313
...de acordo com a política do NCIS,
651
00:29:56,337 --> 00:29:58,268
um deles precisa ser reatribuído.
652
00:29:58,993 --> 00:30:00,130
Reatribuído?
653
00:30:00,924 --> 00:30:02,106
Transferido para onde?
654
00:30:02,130 --> 00:30:03,900
Bem, isso depende dos seus superiores.
655
00:30:03,924 --> 00:30:05,175
Mas os agentes casados não podem servir
656
00:30:05,199 --> 00:30:07,865
na mesma equipe de resposta a casos graves.
657
00:30:07,889 --> 00:30:09,210
Desculpe.
658
00:30:09,234 --> 00:30:10,682
Razões de seguro.
659
00:30:14,648 --> 00:30:17,303
Eu preciso decidir ou você deveria?
660
00:30:22,372 --> 00:30:24,658
Suas ações falam por si.
661
00:30:24,682 --> 00:30:26,520
Em outubro passado, você puxou desnecessariamente
662
00:30:26,544 --> 00:30:28,831
Diretor Adjunto Laroche
registros de pessoal.
663
00:30:28,855 --> 00:30:30,900
Não, eu puxei registros
664
00:30:30,924 --> 00:30:33,003
porque um agente secreto do NCIS
havia sido feito.
665
00:30:33,027 --> 00:30:35,693
E o único que teve acesso
para essa operação estava Laroche.
666
00:30:35,717 --> 00:30:37,555
Novembro e dezembro.
667
00:30:37,579 --> 00:30:40,003
Você invadiu o sistema NCIS para alertá-lo
668
00:30:40,027 --> 00:30:42,281
toda vez que o deputado
diretor usou seu cartão-chave.
669
00:30:42,305 --> 00:30:45,658
Não. O NCIS usa um sistema de acesso federado
670
00:30:45,682 --> 00:30:47,693
com credenciamento em todo o governo.
671
00:30:48,121 --> 00:30:51,141
Tenho autorização para puxar toras
sobre pessoal ativo.
672
00:30:51,165 --> 00:30:52,900
No mês passado você entrou
673
00:30:52,924 --> 00:30:55,555
o vice-diretor
home office sem permissão.
674
00:30:55,579 --> 00:30:58,313
Mais uma vez, não, eu era um convidado na casa dele.
675
00:30:58,337 --> 00:31:00,175
E-eu estava simplesmente procurando o banheiro.
676
00:31:00,550 --> 00:31:03,053
Você achou que o banheiro
estava em sua mesa?
677
00:31:13,510 --> 00:31:15,003
[RISOS, BATE OS LÁBIOS]
678
00:31:15,027 --> 00:31:17,279
Ele fez um trabalho muito bom
escondendo essas câmeras.
679
00:31:17,693 --> 00:31:21,106
Vou entender que isso significa que você está
sem explicações fáceis.
680
00:31:21,130 --> 00:31:23,141
Deixe-me oferecer o meu.
681
00:31:23,165 --> 00:31:25,486
Esse comportamento estabelece um padrão.
682
00:31:25,510 --> 00:31:27,555
Acessando registros classificados.
683
00:31:27,579 --> 00:31:29,382
Rastreando um alto funcionário.
684
00:31:29,406 --> 00:31:31,279
Invadindo sua casa.
685
00:31:31,303 --> 00:31:32,624
Ausente de justa causa,
686
00:31:32,648 --> 00:31:34,279
isso parece ciúme profissional.
687
00:31:34,303 --> 00:31:36,279
- Não é.
- Então o que é isso?
688
00:31:36,303 --> 00:31:37,934
O que estou perdendo?
689
00:31:37,958 --> 00:31:40,003
Ele atirou em um homem, ok?
690
00:31:40,027 --> 00:31:41,589
Com licença?
691
00:31:41,613 --> 00:31:43,648
Ontem à noite eu testemunhei isso.
692
00:31:45,993 --> 00:31:47,762
Você tem prova disso?
693
00:31:47,786 --> 00:31:49,382
Estou disposto a testemunhar.
694
00:31:49,406 --> 00:31:51,184
O homem é um assassino.
695
00:31:52,792 --> 00:31:54,768
Isso muda tudo.
696
00:31:55,480 --> 00:31:56,865
eu ia sugerir
697
00:31:56,889 --> 00:31:59,486
suspensão temporária,
mas agora não tenho escolha
698
00:31:59,510 --> 00:32:01,624
mas para recomendar suspensão por tempo indeterminado,
699
00:32:01,648 --> 00:32:04,244
aguardando acusações formais por difamação.
700
00:32:04,268 --> 00:32:06,717
[TELEFONE TOCANDO]
701
00:32:08,140 --> 00:32:09,737
Você ouviu o que eu disse?
702
00:32:09,762 --> 00:32:12,082
Laroche acabou de digitalizar
a garagem de evidências no andar de baixo.
703
00:32:12,199 --> 00:32:13,279
Ele não deveria estar lá.
704
00:32:13,303 --> 00:32:14,486
Ele não tem nada a ver com estar lá.
705
00:32:14,510 --> 00:32:16,658
E você não tem nada a ver com espionagem.
706
00:32:16,682 --> 00:32:18,244
Você está falando sério?
707
00:32:18,268 --> 00:32:19,629
Mortal.
708
00:32:20,061 --> 00:32:22,175
E isso agora é uma evidência.
709
00:32:22,199 --> 00:32:24,072
Entregue o telefone.
710
00:32:24,868 --> 00:32:26,627
Tudo bem, bem...
711
00:32:27,199 --> 00:32:29,681
...acho que é a minha hora
falar com um advogado então.
712
00:32:31,507 --> 00:32:33,310
Bem, estou feliz em ver
que você finalmente está
713
00:32:33,335 --> 00:32:35,680
levando isso a sério, Agente McGee.
714
00:32:37,022 --> 00:32:39,234
Porque estamos longe de terminar aqui.
715
00:32:41,475 --> 00:32:43,165
[PORTA ABRE]
716
00:32:49,958 --> 00:32:51,003
Ei.
717
00:32:51,027 --> 00:32:52,693
[Suspiros]
718
00:32:52,717 --> 00:32:53,831
Barba.
719
00:32:53,855 --> 00:32:55,279
Buracos de bala.
720
00:32:55,303 --> 00:32:57,486
- Este é o cara que Laroche atirou.
- Bem,
721
00:32:57,510 --> 00:32:59,555
o corredor encontrou o telefone lá embaixo
722
00:32:59,579 --> 00:33:01,175
e liguei.
723
00:33:01,199 --> 00:33:02,434
Ela viu quem largou o corpo?
724
00:33:02,458 --> 00:33:03,715
Não.
725
00:33:04,268 --> 00:33:05,958
Mas falando em levar um fora...
726
00:33:07,613 --> 00:33:09,451
...precisamos do divórcio.
727
00:33:09,475 --> 00:33:11,555
Sim, Bárbara mandou uma mensagem.
728
00:33:11,579 --> 00:33:14,268
Para ficarmos juntos,
temos que terminar.
729
00:33:14,854 --> 00:33:16,727
Sim, coisas que fazemos por amor.
730
00:33:16,958 --> 00:33:18,055
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
731
00:33:18,079 --> 00:33:20,234
Mantenha esse pensamento, marido.
732
00:33:21,234 --> 00:33:22,786
É isso que eu penso que é?
733
00:33:24,243 --> 00:33:26,312
O mastigador de menta está ficando desleixado.
734
00:33:27,268 --> 00:33:28,693
Pensei em puxar você
antes do seu agente
735
00:33:28,717 --> 00:33:30,141
tornou isso pior para si mesmo.
736
00:33:30,165 --> 00:33:32,072
Engraçado, eu sempre pensei
pedindo um advogado
737
00:33:32,096 --> 00:33:33,313
foi a jogada inteligente.
738
00:33:33,337 --> 00:33:34,727
Não quando é o último recurso.
739
00:33:34,751 --> 00:33:36,279
Então é puramente controle de danos.
740
00:33:36,303 --> 00:33:38,510
O Agente McGee está fora de ação.
741
00:33:42,571 --> 00:33:44,297
Você estava dizendo?
742
00:33:51,027 --> 00:33:52,579
Isso é algum tipo de piada?
743
00:34:00,975 --> 00:34:03,089
- [SINAL DO ELEVADOR DINGS]
- Sim, bem, temos um corpo.
744
00:34:03,113 --> 00:34:05,606
E nós temos balas
e temos a hortelã de Laroche.
745
00:34:05,630 --> 00:34:06,951
Você está realmente colocando balas
746
00:34:06,975 --> 00:34:08,433
no mesmo nível da arma do crime?
747
00:34:08,457 --> 00:34:09,813
Ei, é uma assinatura.
748
00:34:09,837 --> 00:34:11,123
Vamos ter certeza de que temos o suficiente para provar
749
00:34:11,147 --> 00:34:12,640
Laroche puxou o gatilho.
750
00:34:12,664 --> 00:34:14,244
Nele. Vou verificar com Jimmy.
751
00:34:14,268 --> 00:34:15,524
Vou levar Kasie.
752
00:34:15,548 --> 00:34:17,158
VANCE: Tudo bem, preciso saber.
753
00:34:17,182 --> 00:34:18,571
Agora mesmo.
754
00:34:18,595 --> 00:34:20,330
Uh, Diretor, acabamos de nos recuperar
755
00:34:20,354 --> 00:34:21,709
um corpo. Achamos que é o...
756
00:34:21,733 --> 00:34:24,261
Estou falando do Agente McGee.
757
00:34:24,534 --> 00:34:26,131
E ele?
758
00:34:26,155 --> 00:34:27,441
Abandone o ato.
759
00:34:27,465 --> 00:34:29,062
Já cobri com o IG.
760
00:34:29,086 --> 00:34:32,372
Disse a ela que você não tem ideia
sobre seu súbito desaparecimento.
761
00:34:32,396 --> 00:34:33,510
Nós não.
762
00:34:33,534 --> 00:34:34,682
Para onde ele foi?
763
00:34:34,706 --> 00:34:36,786
É isso que o IG quer saber.
764
00:34:37,809 --> 00:34:40,534
McGee saiu do prédio
e ninguém viu nada.
765
00:34:41,500 --> 00:34:42,993
Bem, talvez ele tenha se cansado de esperar
766
00:34:43,017 --> 00:34:44,372
para que as pessoas acreditem nele.
767
00:34:44,941 --> 00:34:47,431
Bem, ele deixou suas intenções muito claras.
768
00:34:48,224 --> 00:34:49,751
"Sempre limpe sua bagunça."
769
00:34:49,775 --> 00:34:51,269
Eu gosto desse.
770
00:34:51,293 --> 00:34:53,993
Sim, exceto as regras de Gibbs
sempre tem um custo.
771
00:34:54,017 --> 00:34:55,269
Isso deveria ser uma regra.
772
00:34:55,293 --> 00:34:57,648
Leon, o corpo que encontramos
773
00:34:57,672 --> 00:34:58,820
é o cara que Laroche atirou.
774
00:34:58,844 --> 00:34:59,855
Você pode provar isso?
775
00:34:59,879 --> 00:35:00,924
Estamos prestes a fazer isso.
776
00:35:00,948 --> 00:35:02,338
Faça isso rápido.
777
00:35:02,362 --> 00:35:05,017
Antes que o IG tenha
todos os nossos traseiros numa tipóia.
778
00:35:10,120 --> 00:35:11,751
Dois ferimentos de bala, à queima-roupa.
779
00:35:11,775 --> 00:35:14,165
Rodadas de nove milímetros, alta velocidade.
780
00:35:14,189 --> 00:35:15,786
Nenhum desvio.
781
00:35:15,810 --> 00:35:17,234
TORRES: Resumindo, Jimmy.
782
00:35:17,258 --> 00:35:18,751
Isso corresponde à história de McGee?
783
00:35:18,775 --> 00:35:21,051
Resposta curta... sim.
784
00:35:23,051 --> 00:35:24,476
Qual é a resposta longa?
785
00:35:24,500 --> 00:35:25,958
Bem, isso vai dar alguns spoilers.
786
00:35:25,982 --> 00:35:28,889
Tirei uma impressão parcial
na unha da vítima.
787
00:35:28,913 --> 00:35:32,062
Karen já executou, veio
de volta com uma partida preliminar.
788
00:35:32,565 --> 00:35:34,265
Laroche?
789
00:35:34,290 --> 00:35:35,887
Bingo.
790
00:35:35,925 --> 00:35:37,579
São boas notícias, Jimmy.
791
00:35:37,603 --> 00:35:39,682
É uma evidência.
792
00:35:40,038 --> 00:35:41,820
Mas Laroche...
793
00:35:42,290 --> 00:35:44,786
ele deveria ser um de nós.
794
00:35:44,810 --> 00:35:46,200
Um líder.
795
00:35:46,503 --> 00:35:48,062
Um exemplo.
796
00:35:48,755 --> 00:35:50,672
Mais motivos para obter justiça.
797
00:35:52,259 --> 00:35:55,096
Um homem não muda
o que defendemos.
798
00:35:55,120 --> 00:35:56,510
Certo.
799
00:35:56,534 --> 00:35:58,924
E não podemos desfazer o que foi feito.
800
00:35:58,948 --> 00:36:00,820
Não está feito.
801
00:36:01,064 --> 00:36:03,064
Não até o encontrarmos.
802
00:36:08,149 --> 00:36:09,579
LAROCHE: Ah, estarei lá.
803
00:36:10,318 --> 00:36:13,154
E eu estou trazendo o que você
deveriam ter se limpado.
804
00:36:13,706 --> 00:36:15,200
Ei.
805
00:36:15,224 --> 00:36:17,362
Estou arriscando meu pescoço.
806
00:36:26,224 --> 00:36:27,441
Obrigado.
807
00:36:27,465 --> 00:36:28,993
Nenhum sinal de Laroche.
808
00:36:29,017 --> 00:36:30,501
BOLO em seu SUV?
809
00:36:30,525 --> 00:36:32,510
Não há necessidade. Essa era a Segurança do Estaleiro Naval.
810
00:36:32,534 --> 00:36:34,889
Seu SUV ainda está estacionado no estacionamento.
811
00:36:34,913 --> 00:36:36,648
Ok, o McGee também.
812
00:36:36,672 --> 00:36:38,544
Os carros deles estão aqui, eles não.
813
00:36:38,568 --> 00:36:40,751
- Coincidência?
- Hum, não seria a primeira vez
814
00:36:40,775 --> 00:36:43,027
que McGee seguiu
Laroche fora dos livros.
815
00:36:43,051 --> 00:36:44,303
Você checou o telefone do McGee?
816
00:36:44,327 --> 00:36:46,303
Oh, por favor, estou fazendo ping
817
00:36:46,327 --> 00:36:49,682
já que ele mesmo Houdini
fora do prédio.
818
00:36:49,706 --> 00:36:50,993
De acordo com isso,
819
00:36:51,017 --> 00:36:52,338
o celular dele é...
820
00:36:52,362 --> 00:36:53,672
Bem aqui.
821
00:36:54,863 --> 00:36:57,131
Ajudando e encorajando um colega agente.
822
00:36:57,532 --> 00:36:59,372
Imagine minha surpresa.
823
00:36:59,396 --> 00:37:00,993
Estamos fazendo nosso trabalho.
824
00:37:01,017 --> 00:37:02,476
E estou fazendo o meu.
825
00:37:02,800 --> 00:37:04,834
Fechando tudo isso.
826
00:37:05,619 --> 00:37:07,147
Você pode querer reconsiderar.
827
00:37:07,258 --> 00:37:09,062
Meu escritório, por favor.
828
00:37:09,461 --> 00:37:10,855
Já discutimos isso, Diretor.
829
00:37:10,879 --> 00:37:12,200
Eu não respondo a você.
830
00:37:12,224 --> 00:37:15,568
Então chame isso de cortesia profissional.
831
00:37:17,017 --> 00:37:18,407
PARKER: McGee estava certo.
832
00:37:18,431 --> 00:37:21,131
Tudo isso leva de volta a Laroche.
833
00:37:21,155 --> 00:37:23,709
VANCE: NAVAIR confirmado
como a tecnologia militar é classificada
834
00:37:23,733 --> 00:37:25,356
acabou nas mãos erradas.
835
00:37:25,380 --> 00:37:28,200
Desapareceu de uma demonstração
de uma exposição tecnológica conjunta.
836
00:37:28,224 --> 00:37:30,613
Apenas pessoal autorizado teve acesso.
837
00:37:30,637 --> 00:37:32,682
Suponho que Laroche estava nessa lista?
838
00:37:32,706 --> 00:37:35,131
Última pessoa na sala
antes que desaparecesse.
839
00:37:35,155 --> 00:37:36,303
Não prova que ele pegou.
840
00:37:36,327 --> 00:37:37,820
Estamos chegando lá.
841
00:37:37,844 --> 00:37:40,993
Uma van de entrega partiu
o site minutos depois.
842
00:37:41,631 --> 00:37:44,027
Registrado em nome de Arliss Pinkerton.
843
00:37:44,051 --> 00:37:46,062
Alias de Crispin Shaker Jr.
844
00:37:46,086 --> 00:37:47,924
- E ele é?
- PARKER: Um ladrão.
845
00:37:47,948 --> 00:37:49,407
E o mesmo aconteceu com seu parceiro.
846
00:37:49,431 --> 00:37:51,544
Nosso médico fez uma parcial
imprimir o cadáver.
847
00:37:51,568 --> 00:37:54,001
VANCE: Laroche era
trabalhando com esses ladrões.
848
00:37:54,025 --> 00:37:56,820
Ele os ajudou a roubar
uma remessa de dinheiro Nexus.
849
00:37:56,844 --> 00:37:58,648
E quando eles ficaram gananciosos,
ele puxou o gatilho.
850
00:37:58,672 --> 00:38:00,579
O assassinato que McGee testemunhou.
851
00:38:00,603 --> 00:38:02,407
Uma impressão parcial e a palavra do Agente McGee.
852
00:38:02,431 --> 00:38:04,027
Não é exatamente uma enterrada.
853
00:38:04,051 --> 00:38:06,027
Não vamos fingir isso
sua equipe não tem
854
00:38:06,051 --> 00:38:07,820
interesse em proteger os seus próprios.
855
00:38:07,844 --> 00:38:09,579
Como se você estivesse protegendo Laroche?
856
00:38:09,603 --> 00:38:12,372
Estou protegendo a integridade
desta investigação.
857
00:38:12,396 --> 00:38:13,820
Eu não menosprezo as pessoas pela fé.
858
00:38:13,844 --> 00:38:15,682
Preciso de uma prova real de que posso ver.
859
00:38:15,706 --> 00:38:16,889
KASIE: Nesse caso,
860
00:38:16,913 --> 00:38:18,579
deleite seus olhos com isso.
861
00:38:18,603 --> 00:38:20,027
Verifiquei o cartão-chave de Laroche.
862
00:38:20,051 --> 00:38:22,775
Sua última varredura foi
na garagem de evidências.
863
00:38:25,362 --> 00:38:26,751
O que Laroche está fazendo?
864
00:38:26,775 --> 00:38:28,431
Roubar provas.
865
00:38:29,431 --> 00:38:30,751
PARKER: É alavancagem.
866
00:38:30,775 --> 00:38:32,544
Ele vai trocá-lo
por sua parte do dinheiro.
867
00:38:32,568 --> 00:38:35,165
Sim, mas há mais.
868
00:38:35,189 --> 00:38:37,027
No lado direito da tela.
869
00:38:37,051 --> 00:38:40,176
Quanto você quer apostar
aquela sombra tem cavanhaque?
870
00:38:41,913 --> 00:38:44,510
- McGee.
- Essa é uma van emitida pelo governo com
871
00:38:44,534 --> 00:38:46,407
rastreador GPS do governo.
872
00:38:46,891 --> 00:38:48,534
Inspetor Ward?
873
00:38:52,397 --> 00:38:54,407
Qual é o seu povo
esperando, Diretor?
874
00:38:54,858 --> 00:38:56,672
Você tem um assassino para capturar.
875
00:39:10,431 --> 00:39:12,041
[GALÕES DE ARMA]
876
00:39:18,465 --> 00:39:21,913
[SINO TOCANDO]
877
00:39:41,905 --> 00:39:43,993
Eu vou precisar disso?
878
00:39:44,866 --> 00:39:46,613
Espero que não.
879
00:39:46,868 --> 00:39:50,062
Como posso saber que você está
não vai atirar em mim
880
00:39:50,086 --> 00:39:51,855
como você fez com meu parceiro?
881
00:39:52,248 --> 00:39:53,613
Porque...
882
00:39:54,125 --> 00:39:56,200
ele cometeu o erro de alcançar.
883
00:39:56,586 --> 00:39:58,269
Você traz isso?
884
00:39:59,088 --> 00:40:00,717
Está na van.
885
00:40:00,741 --> 00:40:02,441
Primeiro...
886
00:40:02,801 --> 00:40:04,719
Quero o que me é devido.
887
00:40:07,472 --> 00:40:09,165
Está bem aqui.
888
00:40:09,557 --> 00:40:11,392
Então temos um acordo?
889
00:40:12,534 --> 00:40:14,407
Agente Federal!
890
00:40:14,431 --> 00:40:15,980
Não.
891
00:40:18,224 --> 00:40:20,165
Não fique tão surpreso.
892
00:40:20,189 --> 00:40:22,096
Você sabia que isso estava por vir.
893
00:40:22,362 --> 00:40:24,096
Largue sua arma.
894
00:40:24,120 --> 00:40:25,441
[Ri suavemente]
895
00:40:25,465 --> 00:40:26,924
Olhe para você.
896
00:40:27,242 --> 00:40:29,510
Mãos firmes, postura quadrada.
897
00:40:29,534 --> 00:40:31,362
Gibbs ficaria orgulhoso.
898
00:40:33,498 --> 00:40:35,431
Eu li os arquivos.
899
00:40:36,269 --> 00:40:37,855
Então você sabe como isso termina.
900
00:40:38,810 --> 00:40:41,293
Gibbs puxou o gatilho quando precisou.
901
00:40:42,500 --> 00:40:45,706
Você não precisa, McGee.
902
00:40:47,017 --> 00:40:48,346
Não!
903
00:40:52,431 --> 00:40:54,338
Vocês dois,
largue suas armas agora mesmo.
904
00:40:54,362 --> 00:40:55,648
Faça o que ele diz.
905
00:40:55,672 --> 00:40:57,234
Isso é entre ele e eu.
906
00:40:57,258 --> 00:40:59,027
Dois contra um.
907
00:40:59,051 --> 00:41:00,982
Gosto de nossas chances.
908
00:41:03,224 --> 00:41:04,844
Bye Bye.
909
00:41:06,913 --> 00:41:07,948
[grunhidos]
910
00:41:13,500 --> 00:41:15,741
MCGEE: Largue isso.
911
00:41:17,879 --> 00:41:19,948
Calma, McGee.
912
00:41:21,189 --> 00:41:22,958
Acabei de salvar sua vida.
913
00:41:22,982 --> 00:41:25,017
Largue isso.
914
00:41:26,924 --> 00:41:28,165
Agentes federais!
915
00:41:28,189 --> 00:41:29,762
Mãos!
916
00:41:30,258 --> 00:41:31,810
Acabou, Laroche.
917
00:41:36,811 --> 00:41:38,579
Você está bem?
918
00:41:38,603 --> 00:41:40,982
[GRUNTOS] Ainda não tenho certeza.
919
00:41:43,902 --> 00:41:46,279
Isto não deveria ser assim.
920
00:41:48,489 --> 00:41:50,241
Bolso superior esquerdo.
921
00:41:58,958 --> 00:42:00,338
Deixe-me adivinhar.
922
00:42:00,668 --> 00:42:01,924
Informações bancárias.
923
00:42:01,948 --> 00:42:03,269
Um suborno?
924
00:42:03,293 --> 00:42:04,786
[SCOFFS]
925
00:42:04,810 --> 00:42:07,096
Não se trata de dinheiro.
926
00:42:07,467 --> 00:42:10,136
Nunca foi.
927
00:42:13,879 --> 00:42:15,879
É hora de você saber a verdade.